'平''坦''夷'词义替换微探

摘要

在古代汉语中,"平"、"坦"、"夷"三词在均能表达"平坦"这一语义,然其"平坦"义的来源各有不同,使用频率和表达的侧重点也有区别.三词的"平坦"义均出现于西周时期,在先秦时期广泛使用于不同典籍之中.到秦汉时期三个词的使用频率有了较大变化,"平"因其更强的组合能力和泛用性而占主导地位,"坦"和"夷"因其其他义项使用频率更高,其"平坦"义则保留在道教、文学类典籍中.至魏晋南北朝时期,三词仍然均能表达"平坦",但由于"平"的使用频率远高于"坦"和"夷",且在这一时期新兴语料佛典和小说中往往用"平"而不是其他词表达"平坦"义.因此,"平"对"坦"和"夷"的词义替换基本在魏晋南北朝时期完成.