早期吴语位移事件词化类型之比较——基于《路加传福音书》土白译本的考察

摘要

以《路加传福音书》吴方言土白译本为语料,对早期吴语苏州话、上海话、宁波话、台州话和温州话等五个方言点的位移事件词化类型进行对比考察,得出:早期吴语各方言点位移事件词化类型虽然混合了E或V框架型和S框架型,但以S框架型为主导,且浙江沿海吴语较苏沪吴语属于更典型的S框架型语言.吴语内部位移事件词化类型的差异表明:S框架型的典型度与方言句法的话题化倾向具有相关性.浙江沿海吴语话题化倾向强于苏沪吴语,位移事件的S框架型特征更典型,反之,苏沪吴语话题化倾向较浙江沿海吴语弱,S框架型特征也不如浙江沿海吴语典型.这种相关性也再次表明话题化是汉语位移事件从V或E框架型演变为S框架型的重要机制.