反训研究的可贵收获——读徐世荣《古汉语反训集释》

摘要

正 一反训是指一个字(词)有正反两种意义,例如“乞”。有“求别人给予”的意思:《左传·隐公四年》:“宋公使来乞师”,《史记·豫让传》:“行乞于市”;“乞”又有“给予”(别人)的意思:《汉书·朱买臣传》:“居一月,妻自缢(上吊自杀)死,买臣乞其夫(其妻后嫁之丈夫)钱,令葬。”李白《少年行》:“好鞍好马乞与人。”反训是语言文字应用中比较奇特的现象,自然引起人们的注意。反训的研究主要有三个问题:1.材料问题;2.反训成因的探讨问题;3.反训研究的应用问题。这三个问题以前人们都有涉猎,但从广度和深度上讲都是很不够的。我们高兴地读到徐世荣先生出版的《古汉语反训集释》,这部著作内容丰富,在上述三个方面都获得了令人羡慕的成绩。我们有理由相信,这部书的出版对推动反训的研究,会起积极的作用。