'得脑'的本字及其他

摘要

@@ 汉语方言里有许多古汉语的活化石,也有通用语(普通话)中少有的词汇,值得研究.山西方言尤其是方言的宝库,近年来颇为语言研究者注目.闲读一些有关方言研究的书,发现有些方言语汇本来有本字,只是研究者不知或失考,代以同音字而使本字转晦,众所难明,有必要谈一谈.比如<忻州方言词典>收有"坦会"、"撵墙盗"二词.作者指出,前者有期望、期待之义;后者有两义,一是指驱赶越墙偷盗者,二是比喻半夜拉肚子.其实,"坦会"即"倘或"一词的音变,"撵墙盗"即"撵强盗",有紧急快追之义.词典所引未标本字,用了同音字代替,反而使人难以理解了.特别是太原及晋中地区人常说的"得脑"或"得老"一词,义指头部、脑袋,见引于侯精一<现代晋语的研究>(商务1999年版110页),认为是晋语中最常用的特殊词语之例词之一.