双语词典中的释义和翻译——修订刘泽荣主编俄汉大词典工作札记

摘要

正 1962年商务印书馆出版的刘泽荣主编的《俄汉大词典》(以下简称刘典)是我国建国后出版的一部最完善、最权威的综合性俄汉大词典,它在我国社会主义革命和建设事业中已发挥了应有的作用。这是从事俄语工作的同志一致的认识。当然,这部词典中也有这样或那样的缺点和错误。此外,客观事实是,任何一部词典从它出版之日起,就开始逐渐陈旧起来,逐渐地不能满足人们的需要。社会在不断发展,形势在不断变化,科学文化事业在飞速发展,因此从严格的意义上讲,当一部词典付印后,就要着手准备对