一套值得借鉴的词典——析《法语词典·供外国人使用》

摘要

本文剖析一套初、中级法语学习词典。词典从帮助外国人用好法语出发，特别指明词目出现的交际环境和语句结构，它在使用中附带的色彩或特点，以及各种外部联系。词条由“用法”和“诠释”两部分构成。前者接义项逐一提供典型的完整话语，展示词目的各种使用条件和意义。后者在语法、语义、派生关系和句型转换等方面对词目作更深入的说明。整个释文将使读者多角度、多层面地认识和了解词目，借以做到造句通顺得体，表达连贯准确。