新世纪双语词典编纂工作发展新趋向

摘要

本文通过对国内外成功的词典的考察,提出新世纪双语词典编纂的几个发展趋向,如:语言信息图像化,运用插图和图标等对相关词汇的词义进行总结梳理,形成词汇链,插图的功能有所拓展;语言信息符号化,采用符号、表格等手段对词汇的发展动态、语法功能和语用信息等作分类标注,辅助释义;语言信息电子化,运用电脑网络等媒体建立电子语料库,进行新词收集,并用于词典编纂操作;语言信息简约化,将较为艰深的词汇信息用简易的词汇来释义,以降低学习难度,节约学习时间,等等.总之,新世纪双语词典编纂工作的发展趋向是以读者为本.