汉语文化词典释义的几个问题

摘要

世界汉语教学需要一部汉语文化词典.文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语,包括不对应词、背景词、文化伴随意义词.不同语言中基义相对应的词语,其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的.汉语文化词的释义应坚持以下几个原则:科学性与实用性相统一的原则；整体论原则；客观性和思想性兼顾的原则.对汉语文化词释义需要设立抽象意义参数,包括:语义类别、释义、用法标注、搭配、例证、同义词、词源与理据信息、参见系统.文章具体讨论了汉语中文化伴随意义词语、不对应词和背景词的释义模式.