关于政治色彩较浓的敏感条目的处置问题——两岸合编《中华语文词典》札记

摘要

政治色彩较浓的敏感条目,是两岸合编语文词典中需要经常面对并合理处置的一个问题.应该历史地、辩证地看待这类词语的存在及其产生的深刻的社会环境、历史渊源和意识形态背景.文章对两岸语文生活中“政治色彩较浓的敏感词语”进行了分类,探索并初步提出了处置这类条目的原则、基本路径,以及在技术层面上所采取的“模糊处理”“暂时搁置”“直接删除”等既有关联,又可在一定条件下相互转换的处置策略和方法.