外国汉语学习者所需的语用信息在何处提供?——以英汉学习词典中的surname词条为例

摘要

目前,供外国汉语学习者使用的汉英学习词典数量不多,其中的语用信息比较缺乏,不够系统.因此,为他们编写的学习词典中系统地提供语用信息非常必要.为了提供汉语语用知识,词典的方向性非常重要.从本质上讲,汉英学习词典对于外国汉语学习者而言是理解型的而非产出型的词典.有助于产出的语用信息最好在英汉学习词典中以多种方式提供.文章以surname为例说明了汉语语用信息在英汉学习词典的纵观、中观、微观结构中的呈现方式,并提供了该词条的样例.在英汉学习词典中为外国汉语学习者提供语用信息方面,还有很多问题可以进一步探讨.