探索中西法律融合的路径

摘要

＜正＞现今的民、刑事法律体系不可避免地是一个多元的混合体,其中有来自中国古代、西方现代以及中国现代革命三种不同传统的成分,这是个给定的现实。因此,今天中国法学面临的一个重要命题是,怎样协调、融合这些不同的传统来创建一个适用于当今实际的法律体系。要避免什么样的盲点和误区?笔者认为尤为重要的一点是,不可过分依赖任何单一传统的理论或者理念,因为那样会造成不符实际的、不能实施的甚或引发弊端的后果。例如,现今"刑事和解"试验中,过分偏重受害者的绝对"权利",加重了有的被害人趁机"漫天开价"的弊端;同时,不合适地等同或者比附西方的恢复性正义,导致对西方和中方制度的误解。