解读杨绛先生的译学见解

摘要

杨绛(1911-),江苏无锡人,中国社会科学院外国文学研究员,作家、评论家、翻译家、剧作家、学者.丈夫钱钟书是我国著名的文学研究家和作家.杨绛先生通晓英、法、西等多国语言,著名译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔布拉斯》、《堂吉诃德》等.其中,《堂吉诃德》译本被公认为优秀的翻译作品,1978年其中译本出版时,适逢西班牙国王访问中国,邓小平曾把它作为礼物送给西班牙国王,迄今该书已累计发行80多万册,是该书发行量最多的译本.杨绛先生在自己一生的西方文学著作翻译实践中,积累了极为丰富的经验,总结了许多极具借鉴意义的翻译技巧,这里略表二三.