“臣从其计,大王亦幸赦臣”中“幸”的解读

摘要

人教版普通高中课程标准实验教科书语文必修四文言文单元第11课《廉颇蔺相如列传》中:“臣从其计,大王亦幸赦臣.”此句中的“幸”字的不应译为“幸亏”,而应译成“表示敬意,即对方的行为使自己感到幸运,没有实意”.