说『幅』——兼议文言文的翻译原则

摘要

人教版八年级上册周密的《观潮》一文写吴地健儿弄潮,有如下语言：吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾略不沾湿,以此夸能。教材对这句话提供了诸如＂吴儿善泅者数百＂＂披发文身＂＂溯迎而上＂＂鲸波万仞＂＂腾身百变＂等注解,注释如此详尽,按理师生对这句话的理解不会存有疑惑,这一段文字意在表现吴儿的＂善泅＂。但是,言文融通才是文言文的教学之道。上文中＂手持十幅大彩旗＂一句。