说'衣正单'的'正'字

摘要

对白居易<卖炭翁>"可怜身上衣正单"一句中的"正"字,一般唐诗选本均未加注,都以为它是一个极容易理解的熟词,大多数语文教师及一些"教参"都毫不经意地把它译成了"正好"或"恰好".可是仔细想想,卖炭翁身上衣服所以单薄,并不是他有衣未穿而不意遇到了大雪,这里根本没有意外的巧合,所以把"衣正单"说成是"衣服恰好单薄"或"衣服正好单薄"并不贴切.……