汉译取字用词漫品

摘要

汉译取字用词漫品张德鑫先从几个翻译“笑话”说起。其一，中医院的会客室里挂着一面锦旗，上书“华佗再见”四字。某翻译对外宾译道：“Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ，华佗！”听者惊诧，华佗是古人，怎能与之“拜拜”？！原来，此处锦旗上“见”乃“现”也。其二，一初学汉语的旅华...