编订汉字拼音电码的原则

摘要

汉字拼音电码是一种代替四码的汉字电码,是电报拼音化的一个问题。它的主要特点是既能表达字音,又能区别字形。许多人主张编订这样一种电码,可是关于编订的原则意见不同。争论的中心在,怎样拼写电码中的字音部分。有两种不同的意见:(1)主张完全按照汉语拼音方案来拼写,不为缩短拼式而另订方案;(2)主张另订一种方案,使拼式比汉语拼音方案更短。后一种主张有各种不同的设计。提出第(1)种主张的例如:陈文远说,“研究拼音电报……一定要从一种共同的拼音方案出发,否则各有各的论据,将得不到一致的结论,脱离实际。……现在,汉语拼音方案……批准公布……我们已经有了讨论拼音电报问题的基础。……字音按照汉语拼音方案拼写,这一点已无问题。……这样编订出来的拼音电码是否会长一些呢?当然可能。不过长短不是问题所在”。(见《也谈拼音电报》,1957年3月《拼音》月刊)。周有光说,“电码上的字音当然依照方案拼写”(见《拼音文字和拼音电码》,1956年12月《拼音》月刊);又说,“应当按照汉语拼音方案拼写字音,使电码中字音的拼写跟字典上的汉字注音一致”(见《汉字拼音电码问题》,1961年10月《文字改革》月刊)。下面我们刊出两篇来稿(原稿经过节删),提出的是第(2)种主张,跟第(1)种主张不同。读者可以比较研究这两种不同的主张,通过讨论,最后求得意见一致。