'阻绝'不当作'障碍消失'解

摘要

@@ <语文建设>2005年第2期上刊载三峡>一处译句析疑>,对人教版课标教材八年级上册所选编的<三峡>一文中的"阻绝"这个词语进行了新的解释.教材原文为:"至于夏水襄陵,沿溯阻绝.或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也."作者认为教参上把"阻绝"翻译为"被阻,不能通航"是错误的,而应该译为"障碍(都)消失(了)".认为"阻"作名词"险要处"解,"绝"当为"消失""没有"的意思.对此,笔者有不同的理解,认为"阻绝"还是应该作"隔绝,被阻"解,教参所译其是.理由如下: