多余的补出,生硬的引申——《陋室铭》一句翻译辨正

摘要

“斯是陋室,惟吾德馨”到底该怎样解释？从我读初中初次学习《陋室铭》到参加工作多次教授《陋室铭》,文下的注解几十年“从一而终”：“这是简陋的屋子,只是我（住屋的人）的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。斯，这。惟，只。吾，我。这里指住屋的人自己。馨，香气，这里指品德高尚。”每次读到这个顽固的注解，总是疑惑重重，