从目的论看A.E.霍斯曼诗歌的两种中文译本

摘要

A.E.霍斯曼诗歌在中国的译介历史将近百年,其间产生的译本比较完备的当推周煦良、刘新民翻译的两种。两个译本具有鲜明的文本特色,从目的论角度对这两个译本进行比较研究,一方面可以揭示它们各自的优劣得失(其然),另一方面可以挖掘出造成译本各自特色的深层次缘由(其所以然)。