谁是懒虫?——英语标点符号趣谈

摘要

<正> 有这样一个故事:一位名叫Jack Simons的工人私下里说他的老板是个懒虫。另一位工人听后便在记事板上写道:Jack Simons saidhis boss is lazy.老板见后一声不吭,只是在句子中加了两个逗号,于是,这句话便成了Jack Simons,said his boss,is lazy.一个小小的逗号,竟使句意完全发生了变化。不少同学或初学英语者往往忽略标点符号的重要性。其实,英语也和汉语一样,由标点符号造成句意不同的情况随处可见,稍不注意,便会给理解带来麻烦。下面,笔者择其常见的几种情况和同学们谈谈: