“等等”的几种常见英译

摘要

<正> 汉语中,表示同类事物列举未尽时,我们常使用“等”及其重叠式“等等”作助词用。英语中与之相对应的表达方式也有多种。本文拟就最常见的一些表达法简介如下: 1.译为and so on;and so forth;and so on and so forth 这是几种最常见的表达法。and so on在口笔语中皆比较常用,而and so forth则多见于书面语中。and so on与and so forth还可连用,有加强意味。如: The band played all evening:Beethoven and Wagner