<正> 问:[28]初中英语课本第二册上有“Where does Betty run to?”一句,此句末尾的to能不能省略? 答:此句中的to不能省去。where在句中不再是副词“在哪里”,而是代词“哪里”“哪儿”,是对课又中“Betty runs to her room”一句中的herroom的提问,可译为“贝蒂跑向哪里?”如果去掉to,此句可理解为“贝蒂在哪里跑?”与题意不相符合。类似的句子还有: Where have you come from?你从哪里来? Where are you going to?你到哪里去?(安徽田草) 问:[29]初中英语课本第三册He went to see the artisthimself一句,有本书上译为:“他亲自去看望那位画家”,这句英语能否译为:“他去看望画家本人”?
展开▼
