谈谈对market(marketing)和sell(sale)等词的理解

摘要

<正> 从事商贸工作的同志对 market(marketing)和 sell(sale)这组词以及与这组词有关的词组并不陌生,例如:marketing department、salesdepartment;marketing research、market research;market planning、mar-keting planning 等,但要说出它们之间的区别并确切地译成汉语,往往觉得比较困难。这除了语言方面的原因外,还涉及到中外管理体制方面的差异。本文想在这方面作一些粗浅的探讨,供大家参考。我们不妨先从 market 这个词谈起。它在英语中既可作及物动词,