浅析《失落的犹大福音书》的英汉翻译实践

摘要

长久以来，基督教界一直视犹大为叛徒。然而在1996年6月4日，美国国家地理公布的一份手稿--《失落的犹大福音书》（其后简称《犹大福音》）中，却为犹大平反，指犹大其实是耶稣最喜爱的门徒，他之所以出卖耶稣，是出于耶稣授意，为的是要完成上帝的救恩计划。本文则试图将这部手稿的英文译本译为中文，在翻译过程中，作者先了解和掌握宗教文献专业背景知识，再在此基础上，运用奈达（Nida）的功能对等理论来分析《犹大福音》的汉译过程。作者希望以这种有理有据的方式解析翻译过程，力求达到最佳的翻译效果。