多云,可能有肉球雨

摘要

@@ 这个题目有意思吗?rn只要我们稍微想一想,就能发现它脱胎于电视节目中"多云,可能有雷阵雨"之类的天气预报用语.那么,它又怎么变成现在这个样子了呢?rn假如直译Cloudy with a Chance of Meatballs这句话,那么这部3D科幻卡通片的片名就应该是<多云,可能有肉球雨>.不过一般来说,大家还是将其意译为<美食从天而降>.不过笔者倒是觉得,译成"天上掉馅饼"也许更贴近中国观众的习惯.