“三美论”视角下《关雎》英译对比研究——以汪译本和James Legge译本为例

摘要

《诗经》是中国诗词的开端,在中国文化对外传播上占据重要地位,而《关雎》作为《诗经》305 篇之首,更是吸引了众多优秀的译者,如许渊冲、汪榕培、James Legge 等。本文则以《关雎》原本、汪榕培和 James Legge《关雎》英译本为语料,从许渊冲“三美论”角度对两译本进行对比赏析。