时态翻译的策略研究

摘要

表达句子所表状态、动作、存在等在何时发生的语法范畴叫做“时”或“时态”。关于日语的时态，在近几十年来一直是深受各位日本语言学家、研究者注重的翻译领域之一。由于日语中既有“时”的语法范畴，又不像各大西语那样清晰明了，因此一直被认为是翻译的难点。译者将汉语翻译成日语时需要特别注意日语的时态处理问题。作者将以日译汉为中心通过对日语时态的分析，探讨些许日译汉的时态处理问题。