从语言自信到文化自觉——印度电影《印式英语》的启示

摘要

《印式英语》是一部难得的以"印度英语"为题材的宝莱坞电影作品。电影通过普通家庭妇女莎希突破英语学习障碍,赢得家人尊重的故事主线,将"印度英语"搬上国际荧幕。本文从"印度英语"独树一帜的语言特色入手,探究其折射出的印度民众骄傲自信的语言心理;并进一步从影片展示的"印度女性社会地位""印度歌舞文化传承"以及"全球化语境下印度传统文化遇到的挑战"等方面,剖析印度电影有破有立,既自豪又批判的文化态度。这种对社会问题勇于批判,对传统文化精髓大力弘扬的做法,展示了印度电影深刻的文化自信和高度的文化自觉。