对国际音标及其译名的理解

摘要

国际语音学会制订的国际音标有过许多版本，最新的是1993年版（1996年改版），而国内使用的国际音标多是1979年版的。国际音标表的翻译反映了对国际音标表中音标和术语的理解，以前有的翻译是对音标的性质采用意译为主的做法，有的则根据英文原文直译其中术语。两种翻译可能不涉及对和错的问题，但根据术语一致性、专门性的特点，也许应该采取跟国际音标命名原则一致的译名。