《英华仙尼华四杂字文》中近代舟山地域文化研究

摘要

cqvip:《英华仙尼华四杂字文》是一本1846年出版于浙江定海的吴语方言英汉词汇集,是目前所见的最早的“洋泾浜英语”读本。其词汇分有72门,共计3193个,内容丰富。从文字看,这是一本包含中、英、印三种语言的奇书,书中的印度文为泰卢固文。从内容看,该书记载了定海古城的老地名、老行当、老物件,具有丰富的舟山海洋文化地域特色,其中大量与贸易相关的词汇亦反映近代定海商贸发展状况。该书的编撰,其根本原因是英国侵略军意图了解舟山当地民俗民情及政局情况,企图长期占领,这些都需要语言这一辅助工具。《英华仙尼华四杂字文》使当时初学英语的定海商人有了学习范本,促进了定海商帮文化的孕育。