基于HSK动态作文语料库的韩国学生汉语生造词偏误研究

摘要

生造词是二语学习者常见的偏误表现之一,文章以HSK动态作文语料库为基础,针对韩国学生书面表达中的生造词进行了穷尽性分析。然后,按偏误性质并将其分为:语素顺序颠倒、因义生词、语素替代、类推造词、删减语素、增加语素、重叠造词、其他等八大类。同时,针对八种偏误类型中的具体造词数量进行了统计分析。最后,我们还从汉语和韩语语际比较的角度对生造词的成因进行了分析。