突厥语族语言语料转写与标注规范问题

摘要

突厥语言语料的转写与标注,涉及转写标注行数、字符、文种、标注对象的单位、由不同手段构成的语法单位的标注,以及语法标注的缩略语等问题。标注的目的决定标注的方式。语料转写标注的目的是让人了解整句的意义及其结构。因此,需用汉语而不是英语进行标注,标注的单位是"语位"而不是语素,反映实际发音的语流音变时需要作5行转写标注而不是4行。