语境分析对文学作品中人物话语风格翻译的作用

摘要

语境因素与人物语体风格的关系十分密切.因此,翻译过程中为了更好地再现人物语体风格,译者应当积极深入地考察相关语境因素.从语境出发,才可能在译文中创造出活的个人语言,其风格才会与说话人身份相匹配.话语翻译应从话语的语境出发,尽力避免翻译过程中只见文字不见人的做法.这对戏剧、电影、小说等对话含量大的文学作品的翻译有现实指导意义.