首页> 中文期刊>宜宾学院学报 >外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例

外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在外交口译中,译员为保证翻译的准确性,追求译文外部形态与原文相近,偏重直译,不顾及语体和语气效果,易造成中式英语,引起目的语受众不同程度的理解障碍,应努力规避.

著录项

来源
《宜宾学院学报》|2012年第1期|106-109|共4页
作者
张颖慧;
展开▼
作者单位

中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中式英语; 外交口译; 英语表达习惯;
入库时间 2023-07-25 12:51:45

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅议外交演说中的模糊语言——以2009年奥巴马北京记者招待会上的演说为例 [J] . 王静 . 海外英语(上) . 2012,第011期
2. 释意论指导下外交汉英口译策略研究——以2020年两会外交部记者招待会为例 [J] . 张雨露 . 新丝路:中旬 . 2020,第009期
3. 目的论指导下外交口译中模糊语的翻译策略--以政府记者招待会口译为例 [J] . 郝苗 . 海外英语(上) . 2016,第007期
4. 政论体语篇汉英口译中的模糊语——以外交部新闻发布会为例 [J] . 胡艳秋 . 湖南邮电职业技术学院学报 . 2014,第002期
5. 政论体语篇汉英口译中的模糊语--以外交部新闻发布会为例 [J] . 胡艳秋 . 长沙通信职业技术学院学报 . 2014,第002期
6. “一带一路”记者外交目标与传播模式探析——以中国人民大学“巴基斯坦青年记者访学项目”为例 [C] . 钟新 . 第五届全国对外传播理论研讨会 . 2017
7. 关联理论视角下外交口译中话语标记语的口译研究——以2015-2017年总理记者招待会为例 [A] . 叶子晴 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号