中国当代小说在英国的译介与媒体接受——中国文化“走出去”视域下的考察

摘要

中国文化“走出去”除本土自主译介和出版发行以外,也有域外国家的自主译介与出版.以英国2000-2009年期间自主译介出版的大陆作家中文小说译作进行量化和分析,结合此间7家英国主流媒体发表的相关书评,探讨与诠释此10年间中国小说在英国译介与传播的接受状况.期望研究结果对阐释英国接受中国文化的态度,对中国文学作品的海外传播及其研究提供一些有意义的参照.