“中国崛起”在美国大报中的话语建构——一项语料库语言学方法辅助下的批评话语分析

摘要

论文以功能语法为分析框架,对文化关键词“rise"在自建语料库中的索引行进行精细的话语分析.研究发现,美国大报中“中国崛起”的话语建构主要采用了四个策略:肯定的归一度、“现在中的现在”的时态、明确断言和客观化情态隐喻的结合、超大比例的名词化隐喻.这说明,美国非常确信中国现在尚未完成崛起,但是已经处于“起飞阶段”的过程之中,而美国却正处于大衰退的阴影之下.因此,美国似乎在有意误导受众高估中国的崛起,从而为遏制中国的战略造势.批评话语分析、语料库语言学和功能语法可以通过共同协作加强和拓展彼此的研究.