高密度信息模糊处理法在口译中的应用

摘要

由于口译具有即席性、紧张性、独立性、综合性和多面性，以及译员在口译过程中需协调眼看、耳听、脑想、手写和口说等多项任务的精力分配，且要处理高密度信息如列举、数字、熟语、缩写、术语、诗词、浓缩话语等，译员在把握一定的度的前提下可适当使用重读法、解释法、压缩法、近似法、省略法和概括法等模糊处理方法，以促进口译交际活动的顺利进行。