东北方言泛义动词“造”及其来源

摘要

东北方言“造”是在继承古汉语“造”的词义基础上发展而来的.它保留了古汉语“造”表示“到;去”的本义,并融合了古汉语“造”表“仓促;突然”的含义,使其成为一种隐含义.在具体的语境中,“造”由本义泛化出许多不同含义,并带有不同的情感色彩,表达夸张、惊讶、愤怒等语气.这些含义看起来杂乱无章,实则是由其隐含义联系起来的.“造”的词义泛化过程是一个“解放”的过程,与英语“be going to”结构的语法化过程相似.“造”本身的词义特征是其词义泛化的基础条件,语言使用的高频重复及语言经济原则是其词义泛化的重要影响因素.