姓名建构与美国韩裔身份认同——诺拉·玉子·凯勒《慰安妇》之分析

摘要

美国韩裔女作家诺拉·玉子·凯勒的小说《慰安妇》以日本军队在第二次世界大战期间从亚洲各国招募从军慰安妇的历史事件为背景,用母女交互叙事的手法展现了美国韩裔在日本殖民时期的朝鲜以及移民美国后的生活经历.小说中,主要人物的姓名作为叙事符号,成为观照美国韩裔对族裔身份认同的重要参照.出生在重男轻女的封建儒教家庭,被卖给日本兵成为性奴"慰安妇",此后被美国传教士娶为妻子的女主人公经历了从家庭中的无名女人到在日军慰安所被命名为"明子41号",再到成为布莱德利夫人的身份转变.她的姓名变化正是女性和美国韩裔被朝鲜父权制、日本殖民主义和美国文化霸权"他者化"的隐喻.然而,"失名女人"通过语言、民俗、信仰等途径不断地争取朝鲜语姓名"金顺孝",最终女主人公的名字成为明子·金顺孝·布莱德利.凯勒强调失而复得的朝鲜名字对美国韩裔的重要性,表明被压抑和消音的美国韩裔身份的核心正是其民族文化的存在样态.