新时期中国对俄国形式主义文论的译介与研究——外国文论本土化研究案例之二

摘要

新时期外国文论译介和研究业已走过40年历程,其间,以维·什克洛夫斯基的名字为标志的俄国形式主义学派,对我国学术界的影响非常巨大而深远.值得注意的是,我国外国文论研究界的俄国形式主义文论研究,从译介到深入研究和深层对话,都做出了许多突出的成绩,在国际俄国形式主义学派研究中也名列前茅.对这个问题,国内已经有许多专著论文涉及.我国学术界的俄国形式主义学派研究,不但带有中国作风和中国气派,而且能够站在源远流长、渊博厚重的中华文明的立场上,见别人所未见,言别人所未言,并非跟在洋人后面人云亦云,亦步亦趋.在国际俄国形式主义学派研究界,亟需向外宣传我国学术界在俄国形式主义学派研究中的新贡献新建树,因为这是我们在国际学术界参与文明对话最重要的资本.俄国形式主义学派的文艺学本体论思想,在今天的我国学术界,也已深入人心,并已固化成为国内学术界的一种工作方式.这些成果亟需作为中国文艺理论研究的新成果介绍到国外,以参与俄国形式主义研究的国际对话.