《贤者喜宴--噶玛噶仓》译注（三十）

摘要

译文提本章译文主要记述了第八世噶玛巴活佛米觉多杰晚年的一些活动。米觉多杰在藏历虎年（1554年）患病期间仍继续传法布教，同时用近两个多月的时间从早到晚翻看所有箱柜，将佛经和财物详细登记造册，移交给寺院的管家和作者，吩咐他们将这些财物转交于第九世噶玛巴活佛，并做出下一代转世活佛的出生地等预言，最终于虎年八月二十三日圆寂。由于第八世噶玛巴活佛米觉多杰生前的贡献以及威望，西藏阿里三围、拉堆、藏、卫、洛、羌等地苯波、萨迦、格鲁、塔布、宁玛等各教派所有的寺院对其圆寂都大行布施斋茶，以祈福发愿回向；所有信众皆大加供奉，并为第八世噶玛巴活佛米觉多杰建造有四周镶有一颗像核桃大小的珍珠以及许多奇异珍珠、玉石、红宝石等的“天降塔”，塔中放有以法王无价舍利为主，还有袈裟、宝座等用具以及殊胜的佛像、佛经、佛塔等。此外，作者对第八世噶玛巴活佛米觉多杰的一生作了高度的评价，他认为第八世噶玛巴活佛米觉多杰晚年尚于大街小巷宣讲玛吉的戒杀生、戒偷盗等的弃恶行善，并大力提倡口诵一亿次六字真言，做了许多奉行善事等事迹。遂使众生只要看见其在大街小巷做利他之事时，便不由自主地蜂拥而至祈请忏悔罪恶，动情流泪，供奉祝祷；诸多贤士看见其也无不尊崇百倍，甚至屠夫看见其也匍匐祈祷，祈请加持。第八世噶玛巴活佛米觉多杰在临终前还向弟子们宣讲佛之精要《入菩提心论》《入行论》《菩萨地论》《胜义发心》等教义。尤其是第八世噶玛巴活佛米觉多杰培育了众多佛学无阻的殊胜弟子，主要弟子有红帽系五世活佛衮强耶拉、摄政活佛扎巴班觉、司徒活佛却吉沃色、年巴活佛、吾玛谷杰、日绰谷杰等诸多善男信女，彼等传承了第八世噶玛巴活佛米觉多杰之衣钵。