关联翻译理论指导下的译者角色

摘要

关联翻译理论认为,译者既不是原文的解放者,也不是原文作者的奴隶.翻译过程中,译者的任务是尽量正确传达原文作者意图、最大限度满足译文读者期待,以及选择适当的语言、方式最佳调节原文作者意图和译文读者期待之间的关系.