首页> 中文期刊>湘南学院学报 >其实可以少些'被'字--如何克服翻译英语被动句时出现的'洋'化现象

其实可以少些'被'字--如何克服翻译英语被动句时出现的'洋'化现象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语被动句是英译汉中常用的句式.初学翻译者在翻译这种句式时往往有一种趋势,就是过多地使用一些不必要的"被"字,使译文显得生硬、刻板,不符合汉语习惯.这里介绍了几种常用的翻译法,以帮助翻译初学者克服翻译中容易出现的"洋"化现象.

著录项

来源
《湘南学院学报》|2005年第4期|46-48|共3页
作者
雷寨荣;
展开▼
作者单位

湖南涉外经济学院,湖南,长沙,410205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英语被动句; 翻译; "洋"化现象;
入库时间 2022-08-18 02:51:39

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈英语成语汉译时的翻译腔现象及克服方法 [J] . 贺冬梅 . 科技信息 . 2010,第014期
2. 为什么人们在购买产品时越来越追求个性化，但最终却出现喜茶这样热点扎堆的现象？ [J] . . 商界：评论 . 2017,第007期
3. 无产阶级绝对贫困化只是“有时出现的现象”吗? [J] . 陆立军 . 河南大学学报：社会科学版 . 1979,第4期
4. 锌合金电镀最后套铬易出现露黄、烧焦现象，是什么原因？如何克服？ [J] . 奚兵 . 表面工程资讯 . 2009,第005期
5. 西瓜栽培各个时期出现的异常现象及克服措施 [J] . 林建华 . 农业科技与信息 . 2005,第005期
6. 青蒿组织培养中克服玻璃化现象研究 [C] . 杨冬业 ,张丽珍 . 第六届广西青年学术年会 . 2013
7. 对外国汉语学习者在实际运用量词时出现偏误现象的研究 [A] . 万思科 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号