英汉不礼貌交际的多模态话语分析——以职场真人秀《赢在中国》与《名入学徒》为例

摘要

为了探究英汉不礼貌交际的异同,基于英国学者Culpeper的不礼貌回应策略框架,采取定量研究和质性研究相结合的方式,以职场真人秀《赢在中国》与《名人学徒》视频资料为研究对象,就平等关系下英汉不礼貌交际展开多模态对比研究.分析表明,英汉不礼貌交际均呈现出动态的发展过程,二者既有相似性又存在差异性,其相似性验证了Culpeper不礼貌理论对英汉不礼貌交际研究的适用性与解释力,以及副语言对不礼貌表达效果的重要影响.