浅析民族国家的定义、译法及现实意义

摘要

自《威斯特伐利亚条约》开启西方近代史以来,民族国家一直是西方政治学说的一个重要概念。然而,因民族国家的定义一直众所纷纭,中文译名也不尽相同,颇有争议,笔者认为应该译作“国族政权”。近几十年来,随着全球化程度日益加深,国际组织和国际机制的作用愈发突出,21世纪的经济全球化进程已对延续至今的民族国家概念构成重大挑战。民族国家的主权受到约束;关于民族国家的命运,存在两种观点:一种是朝着超国家形式发展;一种是“民族国家终结论”。无论哪种概念都必定是一个具有历史局限性的概念和产物,因而来自不同语言的每个不同概念都有一个固定的名词表述,可能是最好的解决办法。