论颜色词在英汉语言中的不同意义

摘要

语言和文化有着密切的联系.语言不仅是文化的载体,也是文化不可或缺的一部分.而由于宗教信仰、地理环境、社会政治经济以及历史背景等不同因素的影响,各民族的文化也有各自的特点.颜色词,作为语言的一种符号系统,在语言和文化中有着丰富的内涵.尽管英汉颜色词有大致相同的地方,然而由于各自的文化背景和传统的影响,一些词语有些词义远超于它们的字面意思,有着更深的涵义.因此,更好的进行跨文化交际依赖于深入探讨英汉颜色词的词义以及它们所包含的更深一层的意思.所以我们在翻译颜色词的时候,还要正确把握它们的象征意义.只有这样,各国人民才能进行良好的跨文化交流.