日汉颜色词对照研究——基本颜色词「红、青、白、黑」意义为中心

摘要

日常生活中洋溢着色彩。生活在自然环境的我们通过色彩感受着周围的变化,进而感知丰富多彩的世界。可以说人类离不开色彩。颜色词简而言之即表示色彩的词。可以说颜色词在推进生活文化发展方面,发挥着巨大的作用,因此在日常生活中是不可缺少的。日语和汉语的颜色词很丰富,随着时光流逝、生活文化水平的提高,颜色词的数量不断增多,颜色词也增添了新的含义。日汉颜色词中,有很多词不仅表示色彩,还蕴含着特殊的含义,在词义方面这些词既有共同点也有不同之处。目前,已有很多关于日语颜色词和汉语颜色词的研究。但迄今为止,关于日汉颜色词的研究大多是侧重于文化内涵的比较,没有对词义进行充分剖析。因此,本文以中日两国日常生活中频繁使用的基本颜色词为对象(不考虑词性),通过实证的方法着重讨论颜色词的词义,进而展开研究。日语选取[赤]、[青]、[白][黑]四个词,汉语相应选取[红]、[青]、[白]、[黑],本文以这些词为中心展开对比论述。总之,时代发展,颜色词也产生新的含义和用法。在此意义上,两种语言有着怎样的相似点及不同点,这类问题以及与某个颜色词的词义相关的问题都具有共时性特征,只能采用对比研究的方法来解决。本文以先行研究为基础,从共时的角度考察日语和汉语中基本颜色词的意义,通过总结相似点和不同点,进而阐述自己的观点。

目录

要旨

摘要

1 はじめに

1.1 色彩语につぃての研究概要

1.2 日本における色彩语の先行研究

1.3 中国における色彩语の先行研究

1.4 研究の目的及び方法

2 日中両言语における基本色彩语

2.1 日中両言语における色彩语の命名法

2.1.1 日本语における色彩语の命名法

2.1.2 中国语における色彩语の命名法

2.1.3 日中両言语における色彩语の命名法の异同

2.2 日中両言语における色彩语の数

2.3 基本色彩语について

2.3.1 日本语における基本色彩语

2.3.2 中国语における基本色彩语

3 日本语と中国语における基本色彩语の意味

3.1 语源说に见られる日中両言语の基本色彩语の意味

3.1.1 语源说に见られる日本语の基本色彩语の意味

3.1.2 语源说に见られる中国语の基本色彩语の意味

3.2 辞书记载の日中両言语における基本色彩语の意味

3.2.1 日本语の「赤」

3.2.2 日本语の「青」

3.2.3 日本语の「白」

3.2.4 日本语の「黑」

3.2.5 中国语の「红」

3.2.6 中国语の「青」

3.2.7 中国语の「白」

3.2.8 中国语の「黑」

3.3 辞书记载以外の日中両言语における基本色彩语の意味

3.3.1 日本语の「赤」

3.3.2 日本语の「青」

3.3.3 日本语の「白」

3.3.4 日本语の「黑」

3.3.5 中国语の「红」

3.3.6 中国语の「青」

3.3.7 中国语の「白」

3.3.8 中国语の「黑」

3.4 日中両言语における基本色彩语の意味の異同

3.4.1 日本语の「赤」と中国语の「红」

3.4.2 日本语の「青」と中国语の「青」

3.4.3 日本语の「白」と中国语の「白」

3.4.4 日本语の「黑」と中国语の「黑」

4 终わりに

谢辞

参考文献

个人简历

发表的学术论文