道歉表达的日中对比研究(二)——从非定型表达看亲疏关系

摘要

日语和汉语的道歉表达都有定型表达和非定型表达两种形式,同时人际关系也影响着道歉表达的使用.通过问卷调查,以非定型表达的使用为中心,分析了中日两国亲疏关系对道歉表达的影响.结果表明,日本人不管亲疏,非定型表达的使用率都比较低；而中国人不仅非定型表达的使用频率高,而且使用种类远远多于日本人.