礼貌策略视阈下的中日道歉表达对比研究

摘要

道歉行为与人们的日常生活息息相关,道歉不当则容易产生交际障碍。本文以中日电影台词中的中日道歉表达为例,分析对比了中日电影台词中使用的道歉策略及使用倾向。通过分析发现:(1)汉语中道歉策略种类要多于日语;(2)日语中明确的谢罪表达使用频率很高,而汉语中此类表达较少;(3)与汉语相比,"形式上的道歉"表达在日语中较为常见。